eric2+joko
Najväčší nepriateľ sa ukryje tam, kde ho najmenej čakáš.
Jediný spôsob, ako zmúdrieť, je hrať s ešte múdrejším protivníkom.
Najhlavnejšia zásada obchodu : bráň svoju investíciu.
Vojne sa nedá vyhnúť. Dá sa iba odložiť,ale to bude nepriateľ silnejší.
Za posledných sedem rokov som sa niečo dozvedel.
V každej hre a v každom podvode je vždy podvodník,
a je vždy obeť.
Finta spočíva v odhade, kedy si tým druhým,
aby si sa mohol stať prvým.
REVOLVER
O dva roky neskôr.
Ako hlboko si ho zakopal ?
Hlboko.
- Si o tom presvedčený ? - Musí nám zaplatiť, že ?
Má viacej prachov, než by si si mohol zarobiť za celý život.
- Musím na to stále myslieť. - Má dlh u nás oboch.
Prišiel čas platiť. Ak je príčina - je aj dôsledok.
Prepáčte, prosím vás. Ten stolík je vyhradený.
- Pošli ho sem ! - To nie je dobrý nápad !
- Je lepší. Oveľa lepší. - Všetky stolíky sú vyhradené.
Priveď ho sem, Paul !
20.
Počkajte !
Môžeme ísť po schodoch, Billy ?
Po schodoch na 20. poschodie ? Nebuď hlúpy !
Vždy sa zle cítim v utesnenom priestore. Ale vždy som to tak cítil a vždy budem.
Prečo musí človek robiť to, čo nemá rád ?
Jake. Ak chceš po schodoch, tak pôjdeme s tebou.
Vždy je nejaká voľba.
Čo je zlého na tých schodoch ?
Poď ! Bude to dobré.
V nasledujúcich dvoch minútach
sa bude triasť, potiť,
ako feťák bez striekačky.
Bolo treba ísť po schodoch,
lebo tu začína byť čoraz tesnejšie.
Obávam sa, že iba dvaja môžu pristúpiť ku stolíku.
Freddy,skončil si .
Prosím, posaďte sa, pán Green !
Zdá sa, že sa vám vedie dobre.
- Napriek očakávaniam. - Ako sa hovorí :
"Čím ťažšia bitva, tým sladšie víťazstvo."
Nejaký mudrc mi povedal, že svet sa riadi jednou zásadou.
Malou otázkou, ktorá rozhoduje o úspechu.
Čím viac sa investuje,
tým je dôležitejšia.
Uhádnete, čo je to za otázku ?
"Čo z toho budem mať ja ?"
Varovali ma, že budem ľutovať, že som vám dovolil prisadnúť si.
Asi ste sa stali vekom viacej ambiciózny.
Máte o niečo záujem ?
O niečo,čo aj ja ?
Obaja vieme, čo si zač, Jake.
Človek, ktorý potrebuje silu.
a tvrdo pracuje.
Takže - čo ja z toho budem mať ?
Radosť, že si pomohol starému kamarátovi,
pripomenúc mu, aké miesto príroda preňho vybrala.
Rodney, koľko máš ?
- Čo je ťa do toho ? - Stavím si na to !
Dostal ťa.
To nič nie je. Hraj !
Za 10.
Vždy berieš najväčší kaliber, že, Rodney ?
Beriem červenú.
Nádherné, pán Green.
Spojenie talentu a šikovnosti.
Ber, čo je naše, Billy !
Treba nastaviť celý stupeň.
Musíte ma to niekedy naučiť.
Hráme?
Kašlem na všetko, čo máte v úmysle.
V čom je problém ?
Máš silné slová a slabé skutky.
Nech sa páči !
Beriem purpurovú.
Dohodnuté.
Purpurová je pekná farba.
Sojenie spektra farby bielej a belasej. (???)
Vždy je to farba víťaza.
Billy, vezmi si výhru.
Ani sa kurva nepohni!
Ústa ti pripravujú viacej problémov, než telo znesie.
Poviem ti, čo urobím.
Dobrý skutok.
Zdvojnásobím stávku.
Tak hráme.
Rýchlo !
Pán Green !
Pán Macha by bol vďačný, keby ste sa vrátili ku stolu.
Ešte som s ním neskončil,čo?
Teraz by bola vhodná doba.
Ponáhľame sa, že, Jake ?
- Prepáčte ! - Mierni sa, kámo !
Pokojne !
Máte problémy, pán Green. Môžeme vám pomôcť.
Ďakujem !
Pôjdeme po schodoch.
POUŽITE VÝŤAH !
- Jednoducho mal šťastie. - Srať na to ! Nech sa už teraz bojí.
Po odchode ho už toľko nemal. Je v nemocnici.
Má, čo chcel ! Viac sa neukáže.
Odsedel si 7 rokov, Paul. To nie je nič príjemného.
Nespomínajúc to,čo sa stalo so ženou jeho brata.
A čo asi kurva myslel tým "Ešte som s ním neskončil !"Ha?
Odprac ho !
Len žiadne chyby !
Tie ojeby s nožmi naserú gangstrov.
Vezmi Sortera a Chudého Bigginsa. Vybavte to rýchlo a potichu.
Nevieme, čo spôsobilo stratu vedomia.
Urobili sme vyšetrenie krvi. Výsledky budú za pár hodín.
Je divné, že ste neutrpeli žiadne zranenia pri páde.
- Môžem už ísť ? - Ako chcete.
Zavoláme, keď budeme mať výsledky.
Dobre, odvezieme ho. .
Billy, ideme domov.
Bude to dobré!
ZDVIHNI TO !
Joe !
- Joe ! - Jake !
Rýchlo ! Uteč odtiaľto !
Zatvor tie dvere !
Do auta !
Keby som ťa chcel zabiť, tak by som to už urobil.
Seď ticho !
Čo ?
Netrafil ?
Triedič sa predsa nikdy neminie.
Neviem, čo sa stalo.
Niečo nevyšlo.
Mal som ho na muške.
Trikrát !
Nikdy nechybíš. A teraz trikrát za sebou.
Niekto mi kedysi povedal, že to raz príde.
Niečo tu nesedí.
Niekto to všetko skazil.
Neznervózňuj ma, Slim.
Možno som presne nemieril, ale teba trafím
celkom zblízka.
Ty jednoducho riaď !
Doreen, pán Green ! Pán Green, Doreen !
Dobrý deň, pán Green !
Avi,
pán Green. Pán Green, Avi.
Prosím, začnime !
Je z vás veľmi dobrý hráč.
Som viacej ako ctiteľ.
- Mohli by sme si zahrať. - Musíte mi niečo vysvetliť.
Máme vaše výsledky z nemocnice.
Nie je dôležité, ako sme k nim prišli.
Je ale veľmi vážne,
čo je v nich.
Umriete za tri dni pre vážny dôvod,
ktorým je infekcia krvi a vnútorných orgánov.
Ďakujem, chlapi ! Nerobte si srandu !
Pán Green,
za pol minúty môžete ísť.
Kým dokecá, aspoň skontroluješ terén.
Pol minúty.
Zachránili sme vám život. Odteraz nebude nič zadarmo.
Budeme vám pomáhať pod dvomi podmienkami.
Nedajú sa meniť.
Budem isto šokovaný.
Podmienka prvá:
Zoberieme vám všetko.
Stihnem dvakrát zomrieť, kým mi to zoberiete.
Dáte nám každý cent.
- Podvádzajú ! - To je normálne,
že to máte z podvodov,
ale prosím, aby ste si to rozmysleli.
Zistíte, že to nie je žiadna fraška.
A teraz podmienka druhá:
Urobíte, čo vám povieme, bez kecania.
To sa týka aj odpovedí na položené otázky.
Nemáte príliš veľa času.
Takže naozaj nemáte na výber.
Najlepšie by bolo vypočuť si iný návrh.
Macha má isto nejaký. Môžeme vás ochrániť.
Taká je naša ponuka.
Máte tri hodiny na rozmyslenie.
Potom už nepomôžeme.
Ťažko zarobené peniaze mám dať za čiastočné výsledky ?
Neoplatí sa mi to.
Dnes nie.
Bohužiaľ nemám dobré správy.
Všetko som premyslel.
Sú vychcaní.
Vychcaní ako pudel v detských topánkach.
Ona má s nimi dohodu. Preto mali tie výsledky.
Treba nájsť niekoho, s kým neboli v kontakte.
No čo, Jake ...
My ...
Prepáčte ! Neviem, ako to povedať.
Máš ... vzácnu chorobu krvi.
Ako to o mne zistili ?
On v tom má tiež prsty ?
- Koľko ti platia ? - Čo ? Kto ?
- Koľko ?! - Neviem, o čom to hovoríš !
Máš päť sekúnd.
5 ...
- Neviem, o čo ti ide ! - 4 ...
- 3 ... 2 ... - Ničomu nerozumiem !
Nie !
Keď sa víťazí, kto by myslel na porážku ?
Avšak, keď sme svedkami podvodu,
držme sa radšej pri zemi.
To je skutočnosť, ktorú radi ignorujeme.
To sa nedá vyhrať.
Jediná odmena, ktorú mi sľubujú,
že prehrám.
Otázka je len - kedy ?
Ja ... ja ... som sa pomýlil.
Nikdy si nechybil v streľbe, takže prečo teraz ?
A prečo až trikrát ?
Mal som ... zlú predtuchu.
Predtuchu ...
Neplatil som ti za to, aby si mal predtuchy !
Zaplatil som ti, lebo si najlepší v branži.
Prečo by si mal dovoliť predtuche pokaziť naše dobré vzťahy ?
Počúvaj :
záleží mi na čase.
Keby si nedal na predtuchy, kým nevykonáš prácu,
bol by som ti nesmierne vďačný.
Myslíš,že by si to pre mňa mohol urobiť ?
- Samozrejme. - Bol by som rád.
Jednu vec som sa dozvedel o špecialistoch.
Najlepšie dokážu všetko pokaziť.
Ak existuje nejaké pravidlo, dá sa prekrútiť.
Ak je nejaký zákon, dá sa porušiť.
Odteraz budem porušovať všetky zákony.
Lebo zúfalí chlapi
používajú zúfalé spôsoby.
Hotovosť vyzerá nepoužitá.
Nové bankovky. Zriedkavá vec.
Krásna nová bankovka.
Symbol nádeje.
Taká čistá a pevná.
Dokonca pekne vonia.
Začína sa vaša práca.
Budete náš šofér.
Sme,
prepáčte mi taký dramatický prívlastok,
"lichvári".
Ľudia nás nenávidia a boja sa tak ako vy.
Požičiame im peniaze - a práve preto.
Vieme, ako máte rád doláre.
Bude vám smutno, pri pohľade ako ich strácate.
Pretože vaše peniaze budeme požičiavať my.
Buďte ticho !
Drž batoh ! Na naše znamenie ho položíš na stôl.
- Nezostalo nič. - To je smutné, pán Horowitz.
- Príjmite moju sústrasť. Možno aj mňa podvádzajú.
Možno aj mňa usmerňujú.
Prepáčte, že poznáme dôvod vašej pôžičky.
Musíme hodnotiť klientov veľmi obozretne.
Ortieľ bol vynesený. Úmrtný list podpísaný.
Takže ... o čo ide ?
O to, že to je jediné východisko.
Ešte raz zalúskaj a polámem ti tie palce !
Poznáte naše úroky ?
A našu politiku ?
Bez urážky, páni, ale máte renomé.
Keby som mal na výber, tak by som sa s vami nebavil.
Je to trochu divné, ale aj tak ich nechcem len tak dať.
Viem, že si ich nemôžem nechať. Načo teda boli ?
Prečo by ma to malo trápiť ?
Budem na rane tým dvom čurákom.
Pomôže to niečomu ?
Musíme poznať váš príbeh z Machom.
Čo chcete vedieť ?
Všetko.
Pre Macha pracovali traja idioti zvaní Trio Eddies.
Nápadní, hluční, hlúpi a tupí.
Starali sa o hry, poznalo ich celé mesto.
Boli to nebezpeční blázni,
ale dobre platili.
Macho stratil jedného tesne pred dôležitou súťažou.
Chcel, aby som nastúpil na jeho miesto.
Odmietol som. Každý by odmietol.
Začali sledovať môjho brata a jeho rodinu.
Práve sa im narodila dcéra
a bolo to nezaujímavé.
Aby sa teda nič nestalo,
súhlasil som, že zahrám.
Ledva to začalo, hneď to aj skončilo.
Ste dobrý, pán Green. Ale prosím vás, povedzte mi,
či váš - - - - - ?
Kovboji začali erdžať.
Bola tam kopa všelijakých sráčov.
Celá hromada.
Aj ja mám niečo smiešne. - Veľmi smiešne, George.
To ťa rozveselí.
Päť osôb bolo zranených.
Prachy kamsi zmizli. Po dvoch týždňoch som bol na výsluchu.
Trio Eddies vedelo, čo som hovoril.
Vyhrážali sa dcére môjho brata.
Jej matka, ako každá iná, zareagovala unáhlene.
Začala sa roztržka a ju trafila guľka.
Môj brat stratil ženu
a jeho dcéra matku.
Stratil som zmysel pre humor na sedem rokov,
kvôli takzvaným "inštitúciám", organizujúcim hry pre Macha.
Po nejakom čase Trio Eddies akosi znervóznilo Macha.
Využil som tú hotovosť na postavenie budovy.
A Macho za to musel zaplatiť.
Viem, že nič nebolí viacej ako poníženie a strata moci.
Zamestnávam stovky ľudí. Zajtra musia dostať výplatu.
Potrebujeme tri dni.
Skúste nás pochopiť.
Do čoho som sa to dostal ?
Skúsim nájsť nejakú dohodu.
Teraz nie ... ale to nedáva zmysel.
Pamätaj, že ak niečo začneš, musíš to aj dokončiť.
- Sľubujem. - To je samozrejmé.
A kurevsky dobre.
Najhorším nápadom bol výber motela,
ktorého jedinými klientami sú bezduché hovädá.
Cíť sa ako doma.
Ešte sa ozveme.
- Gold nepríde. - Ako to ? Sedím tu už skoro hodinu !
- Koľko mám čakať na to stretnutie ? - Momentalne sa nikto nestretne s Goldom.
Niekto od neho príde. Walkerová ...
- Lily Walkerová? - Práve tá.
- Ahoj ! - Asi sa nepoznáme.
Som pani Walkerová. Pracujem pre pána Golda.
- Môžeme sa prejsť ? - Samozrejme.
Chápem, že ste mali urobiť pre nás nejakú prácu.
Takže by bolo dobre sa trochu porozprávať.
Uistiť sa, že poznáte povahu toho činu.
Áno, áno. Poznám.
Všetko je dohodnuté. Nič sa nezmenilo.
- Do piatku. - Výborne.
Pán Gold vám verí.
Sľúbil niečo určitým ľuďom.
Možno by mohli byť problémy.
Nie, nie, nie !
Nemáme radi problémy, pán Macho.
Ja tiež nie. Nesklamem vás.
Nesklamem pána Golda.
Takže je všetko jasné.
Pán Gold vám nedá viacej času.
Ani druhú šancu.
Nechýbajú ľudia,
ktorí by chceli robiť pre pána Golda.
Príjemný deň !
Máte prachy. Čo teraz ?
Prosím, posaďte sa !
Musíme vedieť, ako dlho a s kým ste už robili.
- Prečo ? - Prečo ?!
V dohode bolo, že otázky kladieme my.
Mal som dve možnosti :
14 rokov a koniec alebo 7 rokov samotky.
Vybral som si samotku.
Trávil som dvadsať hodín denne medzi dvoma celami.
Bol som tam viacej rokov, než si spomeniem.
Bol v nich šachový majster a majster podvodov.
Nikdy sa spolu nerozprávali, ale mohli byť aj manželia.
Toľko o sebe vedeli.
Raz denne dvojčatá vozili knižky z knihovne.
Tlačili vozík viac ako 22 rokov.
Zapisovali si šachové ťahy,
postupy podvodov
na posledných stranách kníh z oboru
teoretickej astrofyziky,
zväzok IV.,
matematiky a kvantovej mechaniky.
Používali ich na podvádzanie.
Písali si v tých knižkách, lebo sa dali ľahko vymeniť.
Nebezpečná zostava.
Šachista a Podvodník
Neprestajne, celých desať rokov pokojne sedeli.
Mysleli iba na to, ako vziať druhému figúrku.
Oh, áno. Mysleli.
Dlho mysleli.
Myslel som, že ja som chytrák, než som prišiel, ale oni,
to je úplne iná trieda.
Poznali prvoligové kúsky.
Ich životným cieľom bolo vytvorenie koncového podvodu,
aby vyhrali poslednú hru.
Rozmýšľať stále rýchlejšie a lepšie.
Postupne začali vymýšľať, až vymysleli vzorec pre podvod.
Šach.
Vzorec víťaznej koncovky.
Nič z toho som nechápal.
Ale keď to hovorili, tak som im to uveril.
Ošialili ma.
Pochopili, že to je ich 5 minút.
Nadišiel čas, aby opustili celu.
Nebolo ani zmienky o betóne.
Nemohol som im neveriť. Dostávali, čo chceli.
Ich jedlo bolo cítiť cez 30-centimetrový betón.
Tie svine vedeli, že ma privedú do šialenstva.
Vy kurvy ! ...
Prisahali mi, že odídeme spolu.
Odídeš s nami, Jake.
Veril som im ako hlupák.
O deň neskôr zmizli bez stopy.
Celý týždeň stráže prehľadávali miesto,
ale nenašli žiadny dôvod ich zmiznutia.
Rozplynuli sa vo vetre.
Šach.
Vyšiel som po 2 rokoch.
Ale tí dvaja vedeli o mne všetko.
Všetko.
Aké som mal tajomstvá, koľko som mal peňazí.
Kam som ich schoval. Dostali ma.
Nenechali ani pár ponožiek.
Zásada číslo 1:
Jediný spôsob ako zmúdrieť, je hrať s múdrym súperom.
Skúsil som ich vzorce ... a zadarilo sa.
Naozaj sa zadarilo.
Ale nie hneď ?
Šach mat.
Musí sa rozhýbať. Daj mu adresy.
Jediný spôsob ako zmúdrieť, je hrať s múdrym súperom.
Prečo to naťahujú ?
Mohli by ma zlikvidovať jedným úderom.
Chcú, aby som trpel.
Skurvení hajzli chcú, aby som platil.
Platil za vlastnú bolesť.
To je najradikálnejšia koncepcia, akú poznám.
Vždy, keď na to myslím, kúsok zo mňa umiera.
Povedal som si, že je to moja posledná runda.
Budú ma trhať kúsok po kúsku.
A to nevydržím.
Odhalili moju slabosť.
Dostali ma.
Ruky skrížené, oči zatvorené, bez hrobu a s dlaňami na truhle.
Som hotový. Dobrá práca.
Zapichnú vidličku do mäsa. Zistia, či krváca.
- Šach mat. - Ste na to dobrý.
Uväznený ... v tranze.
V bezvýchodiskovej situácii.
Niekde medzi peklom a ešte horúcejším miestom.
Teraz chcem len
trošku pokoja.
Kde si ? - V byte staršej pani.
Má prachy ? - Samozrejme, že nie.
Ledva sa hýbe.
Odkiaľ mohla mať toľké peniaze ?
Má taký dlh. Je tam nejaký nábytok ?
Nie.
- Zober psa. - Nebudem brať psa !
- Tak vezmi televízor. - Televízor nefunguje.
- No tak odtiaľ zmizni ! - Vy asi spíte ?
- Ako sa máš ? - Spýtaj sa šéfa.
Nie, ďakujem, zlatko.
Koniec ! Ideme !
Naschvál ste sa neponáhľali.
- Máte niečo od starenky ? - Nie.
- A od Horvitza ? - Nie.
- Prečo ? - Lebo nič nemal.
Počúvaj ! Alebo zaplatí on - alebo ty !
- Platím tak alebo onak. - Nenasieraj, špekulant !
Počúvaj :
neposielame ťa tam, aby si leštil kľučky.
Musíš sa usilovať.
Doreen, zober auto.
Pôjdeš s nami .
Čo to má byť ?
- Kde bola ochranka ? - Zneškodnená a zviazaná.
Držte sa, pán Green.
12-tonový trezor, prosím vás. Nedal sa otvoriť.
Koniec ! Ideme !
Ale premiestniť ho, to už bolo možné, že ?
Prečo by ho mal niekto kradnúť ?
Veď sme ten trezor ani nepoužívali, že ?
Šach mat.
Ako ste to, do čerta, dokázali ?
Paul ?
Nie ako obyčajne.
Boli v ňom prachy Sama Golda, ktoré prišli včera.
Nie, Paul.
Mýliš sa.
Porozmýšľaj ešte raz.
Ty tupé hovädo !
Toho musí roztrhnúť.
Čo to robíš s naším majetkom ?!
Chceš ma úplne rozmrdať ? !
Zober chlapov, polám tým dvom kosti, ublíž niekoľkým ľuďom ...
Musia byť výsledky, počuješ ?
- Postarám sa o to. - Samozrejme, že sa postaráš !
V slovníku Sama Golda nie je výraz "výhovorka" !
Kvôli tebe som živá mŕtvola !
- Chápeš ? - Postarám sa o to.
Nie. Pýtal som sa, či si rozumel ?
- Áno ! - Kiež by !
Medzitým zožeň nejaký tovar. Bez ohľadu na dodávateľa či cenu.
Jednoducho to zariaď !
Iba jeden človek to môže vybaviť tak rýchlo.
Kto ?
Lord John.
To teda nie !
Nepripustí konkurenciu.
To je dvojaká trhová cena.
Prichádza robiť obchody a nemá pri sebe prachy.
Mrhá mojím časom.
Veľký Dan, povedz mu, aby odtiaľto vypadol.
Nasmeruj ho do baru pre buzerantov.
Bohužiaľ mu nemôžeme pomôcť.
Paulie vás odprevadí.
Som pripravený na rozhovor.
Rozhovor ...
Myslíš, že mám čas na rozhovory ?
Povedz mu, aby si našiel starú kurvu a s ňou s rozprával.
Pete, ak sa chceš porozprávať,
tak choď k svojmu obuvníkovi. Ja nemám čas !
Rozhovory ...
O čom chcete hovoriť ?
- Ber to! - Čo ?
Čo mám déja vu ?
Povedal som : "Ber to" ?
Sam Gold ma pripútal reťazou.
Pán Černokňažník.
Pán Celej-tej-hry.
To je skutočný gangster s nožom vo vrecku.
Gold nedáva druhú šancu, Paul.
Chcem urobiť prácu a dostať zaplatené.
Jasné ?
Paul !
Keď skončíš akciu,
obráť pozornosť na toho nedôveryhodného nenažraného skurvenca.
- Súhlasili s cenou ? - Áno.
Určite sú zúfalí.
Priprav transakcie, Dan. Vybaví to Tenký Pete.
Tenký Pete
má zobrať presné strelivo, aby sa nič neposralo.
Ešte jedno !
Never tým kurvám. Keď sa usmievajú,
tak len preto, aby ťa mohli oblbnúť .
Keď sa niekto na niečo spýta,
tak nič nevieš.
- Až po vás, pán Green. - Pôjdem po schodoch.
Nejaký problém ?
- Neznášam výťah. - Čoho sa bojíte ?
Si hluchý ? Jednoducho ho neznášam !
Škoda, lebo aj tak ním pôjdeš.
( V tú istú noc neskôr )
Všetko ?
Chce vojnu ?
- Ja mu dám vojny ! - To radšej nie, Lord John.
- On vás dobre pozná. - Ale ideálny nie je !
Práve tak to urobím !
Macho nás vyradil a ty si to prespal ?
Nevšimol si si to, bachroš ?
Pôjdem po schodoch.
Než čokoľvek urobíme, prosím vás, treba dať prachy Samovi Goldovi.
- Neznepokojujte sa ... - Zavri hubu !
- Pôjdem ... - Nikam nepôjdeš !
To sme mu mohli nechať všetko !
Povedal som, aby si tu stál !
Ak odstránime Lorda,
budú následky.
Vyzerám na niekoho, kto sa bojí následkov ?
- Pôjdem po schodoch. - Nikam nepôjdeš !
Počúvaj, kurva !
Pozri sa na mňa ! Myslíš si, že sa bojím následkov ?!
- Idem po schodoch ! - Počúvaj !
Sadnúť ! Vráťte sa a sadnite si !
Povedz to ešte raz a rozstrelím ti hubu !
- Vysrať sa naňho ! - Srať naňho !
- Vysrať sa na následky ! - Nasrať na následky !
- Vysrať sa na všetko ! - Vysrať sa na všetko !
- Vyzerám byť ustrašený ? - Nie.
Je to pochopiteľné ?
Lou ... čo sa stalo ?
- Sme na mieste. - Sú na mieste.
- Koľko ? - Šiesti.
- Výmena bude vo vedľajšej izbe. - Výmena vo vedľajšej izbe.
- Za koľko ? - Zostalo nám
- 10 minút. - 10 minút ?
- Never tým žltým ! - Nikomu neverím !
Lou ?
Povedz niečo, hajzel !
Vlastnoručne ťa zabijem !
Následky mi môžu pobozkať prdel !
- Ukradli mi dokonca aj hodinky. - Kúpim ti nové na tvoj pohreb !
To už je veľký problém, Avi.
Problémy neexistujú, pán Green.
Iba situácie.
Vstávať, spachtoši !
Vzali prachy !
Prepáč, Veľký Brat.
Budíček, pán Green !
Šach mat.
- Ako ? - Ako čo ?
Zachránili sme vám život, takže nám to môžete povedať.
Ako to robíte, že stále vyhrávate ?
Je to jednoduché.
Bez práce nie sú koláče.
Dám ti figúry zadarmo.
Musíš uveriť, že je to tvoja zásluha.
Lebo si múdrejší a ja hlúpejší.
V každej hre a podvode je vždy útočník a obeť...
Čím viac si obeť myslí, že ovláda situáciu,
tým menej ju ovplyvňuje.
Postupne uťahuje slučku slučku na svojom krku.
A protivník mu v tom pomáha.
Takže
to sa skrýva vo vzorci ?
Vzorec je rafinovaný a má mnohonásobné použitie.
Ale je jednoduchý a logický.
Pravidlo číslo 1 každého hráča alebo podvodníka :
"Jediný spôsob, ako zmúdrieť, je hrať s múdrym protivníkom."
Pravidlo číslo 2 :
"Čím zložitejšia hra, tým skôr zdolaný protivník."
Ak je protivník schopný,
umiestni obeť v prostredí, ktoré dobre ovláda.
Treba vybrať prostredie, ktoré sa pohodlne kontroluje.
Ak hodíme psovi kosť
a poznáme jeho slabosti,
dávame mu iba trochu toho, čo chce.
Šach.
Protivník jednoducho rozmnožuje svoje obete,
ponúkajúc svoje vysvetlenie procesu.
Šach.
Kam až sa doplazí zmija ?
Neviem. Jediný spôsob zmúdrenia je hrať so zmijou.
Čím väčší kúsok, ja to poznám, tým ľahšie sa vykoná.
Závisí na dvoch pravidlách.
Myslia si,že to nemôže byť také staré
ani príliš významné.
Mnohé sa k tomu pridá.
Keď nakoniec protivník príjme tú výzvu,
dokazuje to, že inteligencia obete bola zmenšená.
Nikto sa s tým nemôže vyrovnať.
Tobôž oni sami.
Šach-mat.
- Už s vami nehrám ! - Dobrý protivník
sa nájde vždy tam, kde sa najmenej očakáva.
Máte viacej miesta než vo vrecku klauna, že ?
Všetko v poriadku ?
Môžeme sa pozhovárať ?
Dve minúty.
Nie je ti nič ?
Príď čo najskôr !
Dozvedel som sa niečo veľmi vážne.
- Posledné výsledky. - Posledné výsledky ...
tie nikto z lichvárov nevidel,
- tvoji ľudia dodali. - Zatlačili na Golda,
a on im nič neurobil.
- Golda ? - Áno.
Ten Gold. Samotný Gold.
Pán Klendistein.
Pán Hambigewes.
Pán Tajomný.
Uteč odtiaľ !
Utekaj, Jake !
Nikto živý nedráždi Golda.
Nemá veľa priateľov.
Bude s ním zle, ak sa Gold na neho zameria.
Bude zle, ak sa Gold začne zaujímať.
Nikto nevidí Golda, ale Gold vidí všetko.
Dymová clona znamená :
"Vyhni sa mu ako besnému psovi !"
Povedz svojmu kamošovi, aby odtiaľ vypadol.
- Jake, vypadni odtiaľ ! - Vypadni odtiaľ !
Vypadni odtiaľ !
Platňa dohrala. "Zajtra ... zajtra ... ".
- Zajtra nebude. - Rozcvička.
Postreľ ho, možno zmäkne.
Mám sa zmeniť na gangstera ?
Ja som mal na starosti Horwitza.
Zmena plánov.
Tuším, čo bude.
Daj zbraň pánovi Greenovi !
Pán Green !
Prosím, postreľte Freda namiesto mňa.
Strelíte tomu kreténovi pod koleno.
Nepostrelím Freda !
Občas počuť ten hlas, ktorý sa považuje za jednotku.
A nehovoril som to, Avi ?
Ak to neurobíte,
vyvodíme dôsledky.
Jedno jemné stlačenie.
Ako pri tube zubnej pasty.
Kto vy, kurva, ste ?
Nevidieť to, čo je pred nami.
Teraz musíte ležať. Studený a stuhnutý.
A vy nám už neveríte.
Prosím, streľte ho do kolena. Musíte to pre nás urobiť !
Občas treba lepšie poslúchať.
Vypadni, Fred !
Zmizni !
- Nie tak pomaly, Jake ! - Chcem to skončiť, Avi.
Čo ty, kurva, môžeš vedieť ? Okamžite strieľaj !
Ani krok !
Ako tuba zubnej pasty.
Viete, čo robíte ?
Počkaj, Jake. To nemáme v pláne.
Nemá to šťastný koniec.
Ani krok, Avi !
Budíček, pán Green !
- Áno ? - Gratulujem, pán Green.
Uplynuli tri dni a vy žijete. Asi je čas na otázky.
- Zlí ľudia ťa chytili ? - Nie sú zlí ľudia, Rachel.
Sú. Preto ty a tvoji kamaráti nikomu neveríte.
Na tom nezáleží.
Buď taká dobrá a prines strýkovi Jakeovi niečo studené na pitie.
Trochu sa to zbabralo, že ?
Všetko sa to zvládne.
- S ňou je všetko v poriadku ? - O ňu sa nestrachuj.
Strachuj sa o seba.
Neviem, ako by som vám to povedal ...
ale prvé výsledky ... museli byť nesprávne.
Žiadne ospravedlnenia nezmenšia našu vinu.
Musíme hodnotiť klientov veľmi opatrne.
Je v tebe niečo ...
o čom nevieš.
Niečo, čo odmietaš.
Existuje to iba vtedy, keď už je neskoro,
aby sa s tým čokoľvek robilo.
Len preto ráno vstávaš.
Najlepšie tvoje vysvetlenie odporného zážitku.
Krvi a potu.
To preto, že chceš, aby ľudia vedeli,
aký dobrý, príťažlivý, štedrý,
zábavný, srdečný a múdry naozaj si.
Bojte sa alebo sa uctievajte, ale zaprisahám vás ...
myslite na to, že som výnimočný.
Spolu sme na tom závislí.
Všetko sa musí zdôvodniť.
Všetci sa naháňame za bohatstvom.
Za zlatými hodinkami.
Hromadný omyl !
Pozrite sa na mudrca s odznakom.
Leští svoje trofeje.
Oslňuj ma, bláznivý diamant !
Sme ako opice.
Nasadzujeme si masky,
dúfajúc, že to ostatní schvália.
Keby sme o tom vedeli, tak by sme prestali.
Niekto to pred nami skrýva.
Keby si mal druhú šancu, tak by si to chcel ...
- Prečo ? - Čo prečo ?
Prečo ešte žijem ? Nedal si si tú námahu ?
Prečo to nemali vedieť ?
- Prečo som to ja nemal vedieť ? - Hneď ti to poviem.
Ktosi hádže polená pod nohy Lorda Johna.
Chlap hovoril o peniazoch, tovare a priezvisku
Green. Áno, Jake Green.
- Pokračuj ! - Pracujem pre jeho brata.
- Patrick. - Je viacej príležitostí.
Stará sa o staršieho brata. Je veľmi veľmi žiadostivý.
Chcú vás prekvapiť.
Vezmi Sortera, Chudého Bigginsa a ostatných, aby neboli výhovorky.
Konečne !
Čo je to za obrázok ?
Ty sa tam potĺkaš a my sa tu nudíme.
- Chcete plávacie dosky ? - To je teda veľmi vtipné.
Zach nie je zlý plavec.
20 dĺžok bazéna za 10 minút.
Mysleli sme, že je to rekord. Ak ho chceš poraziť,
pridaj sa k nám.
Skočím hore pre plavky a stretneme sa tu.
Neradím vám to.
A to prečo ?
Myslíte si, že prečo sedíme v tomto ľadovom brodisku ?
Mohli by sme sa vahrievať hore a sledovať erotický kanál.
Koľko chcete káv a krabíc pizze ?
Už to začalo, Jakey.
Rýchlo !
Ty to oznámiš šéfovi.
- Prečo ja ? - Lebo ty si objednával pizzu.
Okamžite povedzte, čo sa tu deje !
- Dve kocky cukru, že ? - Daj si ten čaj, Avi.
Ďakujem, Jenny. To je všetko.
Nepovedali ste nám pravdu o Troch Eddies.
Traja Eddies akosi znervóznili Macha.
Takže som použil ten materiál na postavenie budovy.
Máme vám pripomenúť, čo sa naozaj stalo ?
Traja Eddies na vás čakali, keď ste vyšli z väzenia.
- To bola Machova. - Nevyšlo to.
Už preňho nepracovali. Chceli prísť
- a zistiť, čo máte. - A potom chceli
umiestniť 12 gramov olova
do vašej lebky.
Dali ste im ponuku, ktorú nemohli odmietnuť.
Nikto nezabije človeka, ktorý mu dal peniaze.
Takže ste im venoval 3% mesačný podiel
z každej sumy. Potreboval si prachy na vklady,
ktoré si robil v base.
Toto bolo veľmi výnosné, viac než iné, legálne alebo nelegálne vklady.
- Takže niekto povedal ... - Súhlasím.
O mesiac neskôr
dostal peniaze.
- Plus tvoje 3 %. - Nikto nezabíja človeka,
- ktorý mu dá peniaze. - Investície sa vždy chránia.
- Dám ti 4 % za mesiac. - Zostane to medzi nami.
- Jasne, Eddie. - O rok neskôr
sa všetci spojili.
Dám ti 4 % za mesiac.
Celé 2 roky si vždy prichádzal.
Pravidelne ako hodinky.
Aj keď nebola žiadna dohoda.
Bral si prachy od jedného, platil si ich druhému.
Plus 4 %.
Plus tvoje 4 %.
Neboli ste drahý.
Robili ste pomaly a opatrne.
Kupovali ste si ich nádej.
To zostane medzi nami, že ?
- Samozrejme, Eddie. - Ich najľahší zisk.
Krátko potom vám nemohli tak rýchlo požičať.
Po dvoch mesiacoch už nemali čo požičať.
Začali si teda požičiavať od Macha. - 3 % ? - Plus tvoje 3 %.
- 4 %. - Plus tvoje 4 %.
- 5 %... - Macha to začalo zaujímať.
Od koho Traja Eddies mohli toľko dostávať ?
Ukrývali vás
- ako nepríjemné tajomstvo. - Zisti, kto za tým stojí.
Kto za tým stojí ?
Nepýtaj sa, nesklameš sa.
- Hovorili mu všetko okrem pravdy. - Zisti, či to bol Jake Green.
- Jake Green za tým stojí ? - Pokiaľ viem, tak nie.
- Každý bráni svoje investície. - Nemá sliepku znášajúcu zlaté vajcia.
Macha spolupracoval, takže si požičiavali čoraz viacej.
Požičaj im prachy !
Vrátili ste sa k hazardu a zarobili ste viacej, než bolo potrebné.
- Boli ste bohatý. - Som bohatý.
Kurevsky bohatý.
Po roku ste mali dosť veľa peňazí od Eddies.
A tiež peniaze Macha.
- Teraz som ešte bohatší. - Nie samé drobné.
- Kurevsky bohatší. - V tajnosti ste odcestovali na prázdniny.
Vzali ste brata, jeho dcéru, prachy od Macha a dobre ste sa bavili.
Slnko, piesok, more a párky.
Zároveň vybuchla posledná roztržka medzi Eddies.
Odložili splátky dlhov,
ktoré mali u Macha.
Chcem získať prachy, Paul.
Tí chlapci veľmi trpeli.
Čím viac pravdy povedali, tým viacej trpeli.
To Jake Green ! Podrazil nás !
Tú historku už poznám. Nech povedia pravdu.
Dal si im špagát, aby sa obesili.
Celkom dobrý podvod, Jake. - Považujete sa za múdreho ?
Veď to je pravda. Ale
nie až toľko, koľko myslíte.
Elvis, poď sem !
Keby som chcel ocot, objednal by som hranolky.
Daj mi niečo so značkou. Dobre ?
Nejaké prianie ?
V poriadku. To sú priatelia.
Čo máš pre mňa ?
- Čo mu mám povedať ? - To už je tvoj problém.
Všetko bude dobré.
...a to je všetko..
Tak to teda čumím !
Fascinujúca história.
Mám jednu otázku :
Ako ?
- Ako čo ? - "Ako čo"?
Boli ste šiesti plus Chudý Biggins. On sa počíta k tým šiestim.
Koľko bolo od neho ?
- Jeden. - Jeden.
Takže tomu jednému sa podarilo získať zbraň
a poraziť
štvornásobného majstra kulturistiky ?
Ťahal ho cez pol baráku,
preniesol cez dvojmetrový múr
a nakoniec mu strelil do papule.
K zemi, šéfe !
Nájdite atentátnika !
Nehýbte sa !
Lou ! Lou !
Čo sa tu, kurva, deje ?!
Nemám poňatia !
Niekto vystrelil !
Nehýbte sa !
Kurvy !
Držte šéfa pri zemi !
Pomaly a opatrne.
Pekný anjel skazy.
Ako niečo také pekné môže byť také zlé ?
Ale žiadny anjel nie je taký nebezpečný ako ich chamtivosť.
Nakoniec dopadá na všetkých.
Myslia si, že si s ňou poradia,
ale chamtivosť je jediný had, ktorý sa nedá uspať.
Musel som ho zabiť.
Už je to dávno.
Odstrelila mi prst !
Kurva, odstrelila mi prst !
Kto je to ?
Kde je Tony ?
Šťastný Tony. Človek Lorda Johna.
Už nevyzerá šťastne.
Bez obáv. Je s vražedkyňou Cho Lea Nokaler.
Buď si istý, že zomrie.
Chamtivosť nakoniec dopadne na všetkých.
Strelil si priamo, Sorter.
Dobre, že máš predtuchy.
Nájdi pár ľudí Lorda Johna.
Presvedč ich, aby povedali, kde sú moje prachy.
Najväčší nepriateľ sa ukryje tam, kde ho najmenej očakávaš.
Aká je hlavná zásada každej hry, pán Green ?
"Jediný spôsob, ako zmúdrieť, je hrať s múdrym protivníkom."
A druhá zásada ?
"Čím zložitejšia hra, tým komplikovanejší protivník."
To je jasné, ale kedy je koniec ?
Kedy prestaneme hrať ?
Prestaneme hrať, keď prestaneš odpovedať.
Nedaj si nič nahovoriť. - To ja vám niečo nahováram ?
Tak dlho sme počúvali ten hlas, až som uveril, že je váš.
Je to váš najlepší priateľ.
Lebo protivníkovi veríš ako najlepšiemu priateľovi.
Aký je najlepší úkryt pre protivníka ?
Tam, kde ho najmenej očakávaš.
Viete, kto je to Sam Gold ?
Mali by ste to vedieť, lebo on vie, kto ste vy.
Ten Gold. Sam Gold.
Pán Klendistein.
Pán Hambigewes.
Pán Tajomný.
Sedí tu.
Hovorí, že tu je.
Nikto nevidí Golda, ale Gold vidí všetko.
Si v Hre, Jake.
V Hre.
Každý má svoju Hru,
ale nikto o tom nevie.
A to všetko
je jeho svet. Jeho majetok.
On to kontroluje.
- Mám už dosť tých sračiek. - Prestaň mi odporovať.
Hovorí, čo treba robiť.
Dosť !
- Ale aj vy ste to urobili. - Hovoril som niečo, Avi !
Keď nakoniec protivník príjme výzvu,
znamená to, že inteligencia obete bola nižšia.
Nikto sa s tým nemôže vyrovnať.
Klamú sami seba.
On stojí za celým naším smútkom.
Za každým uskutočneným zločinom.
Ako sa môže stať smútkom po všetkých zločinoch,
keď vlastne neexistuje ?
Teraz vám to hovorí,
že v skutočnosti neexistuje.
Nikto živý neprovokuje Golda.
Nemá veľa priateľov.
Vyvolali sme vojnu medzi vami a jediným existujúcim nepriateľom.
A vy ho považujete za priateľa.
Budú chrániť priateľa
najlepšie, ako budú môcť.
Chránite ho vy.
Ale čím ?
Kde sa najlepšie schová protivník ?
Tam, kde ho najmenej očakávate.
Živí sa tvojím smútkom, Jake.
Živíš ho svojou bolesťou.
Ovládni bolesť
a vyhráš Hru.
Viem,
že nič tak nebolí, ako poníženie a strata postavenia.
Ak zmeníš pravidlá toho, čo ťa riadi,
zmeníš aj pravidlá toho, čo môžeš riadiť.
Ako ďaleko ste postúpili, pán Green ?
Čím viacej myslíš, že máš Golda,
tým menej máš sily v skutočnosti.
Stále si vo väzení, Jake.
Pravdu povediac, ani si sa z neho nedostal.
Kto sú ? Hypnotizujú ťa ?
Ty chceš odpovede, ale oni ti dávajú ďalšie hádanky.
Poznáš pravidlá. Počul si a budeš zametať stopy.
On pozná všetky otázky a správne odpovede.
Nedovoľ, aby ti to urobili, Jake !
Nenechaj obrátiť všetko proti sebe !
Neplatíš preto, že je to dobré.
Platíš, lebo to bolí.
Vojna je nevyhnutná. Je možné ju iba odložiť, až bude protivník silnejší.
Čo tu robíme ?
On je nepriateľ, Jake, a nie ja.
Použi svojho nastrčeného nepriateľa, aby si zničil skutočného.
- Nepočúvaj ho, Jake. - Máš zbraň ?
Použi ju !
Nebuď ho ! Zadus ho !
Prilož vankúš ! - Zadus ho ! Zadus ho !
Robíš to pre seba, Jake.
Ak to nedokážeš urobiť, tak sa nenúť.
Niekto ťa riadi.
Riadi ? Nenútiť sa ?
Jake ! Prebuď sa ! !
- Prosím, vypočujte ma ! - Prepáčte, že som vás zobudil.
Čo je ? Pán Green ?
Prosím vás, pán Macho.
Prepáčte, že som vás zobudil, ale, prosím, počúvajte.
Prepáčte ?! Ako to znie ?
Prišiel som sa ospravedlniť. Prosím, prepáčte mi tie slová
a podvody v hre.
- Nerozmýšľal som vtedy rozumne. - Prestaň ! Nie ! Nie !
Zabi toho skurvenca ! Zabi ho !
Chcel ťa zabiť. Zabil tvojho kamaráta ako psa !
To je lepšie, Jake. Znova sa ovládaš. Urob ešte jednu vec !
Postaraj sa o protivníka. Zaoberaj sa celou tou vecou.
Použi všetky prostriedky, aby si vyvolal bolesti hlavy
a pokračoval v boji. - Prestaň !
Prebuď sa, Jake ! Čo ty, kurva, robíš ?!
Prestaň, Jake !
Si pätolizač !
Už som pochopil, že je potrebné mať pred vami rešpekt a vážiť si vás.
Prestaň mu podliezať !
Kde je tvoja hrdosť ?
Kde je tvoja hrdosť, Jake ?!
- Spáchal som veľké zlo. - Prestaň !
Nedocenil som vašu silu a inteligenciu.
Odstúpil som dar vo vašom mene ako návrh zmierenia.
Na znak môjho ospravedlnenia.
- Chcem, aby ... - Prestaň !
Chcem, aby ste mi prepáčili moje hlúpe správanie.
Každé miesto, ktoré si stratil,
je to, v ktorom ho nájdeš.
Čoho sa bojíte, pán Green ?
Prečo to robíš, Jake ?
Prečo, Jake ?
Musíš odtiaľ výjsť.
Zomrieš v najmenšej miestnosti.
- Jake ! - Až po vás !
Jake ! Prestaň !
Je tu tesno, Jake. Bojím sa.
Výjdi odtiaľ ! Výjdi odtiaľ ! - Počujem ťa.
Počujem ťa. - Čo ?
Počujem ťa.
Som pri tebe.
- Kto sa stará o zábavu, Jake ? - Čo ?
Najlepší kamoš !
Chceš sa ma zbaviť ? - Poznáš život bezo mňa ?
Nepoznám život bez teba. - Poznáš život bezo mňa ?
- Nie, lebo to nie je - možné.
Hovoria o mne, Jake. - Nie !
lebo ja neexistujem.
- Povedz o mne kamarátom. - Chránim ťa a kontrolujem.
Ja niečo poviem - ty to urobíš. Keď ti poviem báť sa, tak sa bojíš.
Počúvaj svoje druhé ja. Počúvaj ľudí, ktorí
ťa chcú. Noví ľudia. Nie starí kamoši, ako ja.
Ľudia, ktorým nemôžeš veriť.
Som tvoj priateľ odjakživa. Od samého počiatku.
- Zbav sa ho ! - Navždy.
Boj sa nepriateľa, nie mňa.
Oni sú noví, ja som starý ! Ja zostanem - oni zmiznú !
Ja niečo poviem - ty to urobíš !
Ty to urobíš !
- Bezo mňa si slabý. - Som proti tomu.
Idem po tebe.
Chceš sa ma zbaviť ? Urobiť zo mňa vraha ?
Chceš sa ma zbaviť, že ?!
Áno ?!
Zbaviť sa mňa ? Mňa, mňa, mňa ?
Ešte tu som, Jake !
Kto sa o teba vždy staral ?
Bezo mňa odtiaľto nevýjdeš.
Nie, nie, nie.
Vieš prečo ?
Ja som tvoje druhé ja.
Nie si.
Jeho najväčším podvodom
bolo presvedčiť ťa,
že on je tebou.
Nie si mnou.
Som tebou !
Nie si mnou !
No poď !
Taká je tvoja voľba !
Som tebou !
Nie ty kontroluješ mňa,
ale ja teba.
Prichádzaš do môjho domu s nabitou zbraňou ?
Hovoríš so mnou
ako s kreténom ?
Na čo sa hráš ?
Hovor !
Inak ťa zastrelím ako psa.
Boj sa ma !
Zabili už Lorda Johna a jeho dvoch kamošov.
Ak si ceníš svoj život na viac než vrece peňazí,
tak povieš, kde sú.
Hlavná zásada obchodu, chráň svoju investíciu.
Všetko v poriadku ?
Bude, ak sa postaráš o moju ochranu, Paul.
Prečo máš tie noviny ?
Ste na obálkach polovice z nich.
Patrilo by sa opýtať, prečo taká náhla zmena ?
VEĽKÝ DAR MACHA
Myslia si, že si to urobil ty.
- Bože ! - Vezmi si pôžičku. Nedozvedia sa to.
DETSKÝ DOM
Výborne ! Vezmem si úver.
Možno ťa to prekvapí,
ale ja mám srdce.
Mám správy o Greenovi.
Sám ti niečo poviem o Greenovi.
Už vie, kto je šéf.
Plakal ako nemluvňa.
Prosil o prepáčenie. Ostuda !
Hneď sa neozve.
Asi mu o to nejde.
Keď ste spali, mali sme plno práce.
Ľudia Lorda Johna vedia, kde sú prachy.
Vzali si ich do hrobu.
Vieme, že za tým stojí Green. On zobral prachy - nie Lord John !
Hrá sa s nami aj s vami.
Boj sa ma !
- Boj sa ma ! - Prestaň !
Boj sa ma !
- Nevyzerá to dobre. - Prestaň !
Nevyzerá to dobre. Bubny duneli.
- Prečo duneli ? - Preto, aby to počul Sam Gold.
Boj sa ma !
Máte malé problémy kvôli Greenovi. To je hanba !
Máme adresu jeho brata. Môžeme sa mu venovať.
Prinúť ho k rozhovoru. Je jedno ako.
Zober Sortera a armádu so sebou. Ak budú klásť odpor - urob im bolesti.
O tom chceš čítať v nocinách ?
Porozprávaj sa s Greenom a dones moje prachy !
Ideme !
Očakávate niekoho ?
Otvorím.
Pýtal som sa, či niekoho čakáte !
Nemusíš sa najskôr preveriť ?
Ak máš rada ocka, buď slušné dievčatko !
Schovaj sa do tej skrine.
Už aj !
Prehľadať dom !
Vieš, prečo sme tu ?
Super !
Pýtal som sa, či vieš, prečo sme tu ?
Domýšľam si to.
Povieš mi to ?
Kto ?
Nemám potuchy, kde je.
Zatúlal sa.
Prisahám ! Neviem, kde je !
Tak dobre.
Ešte lepšie.
Stále ti neverím.
Nikomu nemôžeš veriť.
Chcú ťa zničiť. - Aj mňa chcú zničiť.
Nikomu nemôžem veriť.
Inak pôjdem na dno.
Skončím s tým
a oni skončia so mnou.
On prichádza. Chce to vidieť.
Nejaká žena, pre vás.
Hovorí, že sa ponáhľa.
- Nehovor, ako sa voláš. - Hovorí, že pracuje pre Golda.
- Len aby to nebola ona. - Ako sa volá ?
Walkerová.
Všetci si mysleli, že ste odporný človek.
Začína to.
Pán Gold chcel prejaviť úctu na oplátku za také veľkodušné gesto.
Ale uvažoval o tom.
- To je veniec. - To je skurvený veniec.
Už bol čas na štedrosť, tak prečo to nešlo ?
Všetko je pod kontrolou. Potrebujem viacej času.
Máme všetko okrem kontroly, pán Macho.
Pan Gold nám nedá viacej času.
Nedáva druhé šance.
Ešte sa ozvem.
Príjemný deň !
- Čo to, kurva, znamená ? - Čo to, kurva, znamená ?
Za koho ma máš ?!
Za skurveného podvodníka ?!
Keď sa chce stretnúť, tak ho pošli sem
a nech povie, čo chcel povedať !
Zabijem ich ! Všetkých zabijem !
- Jeho prvého. - On pozabíja nás !
Popros ju a doveď ju sem, popros, popros, popros.
Moment ! To som nechcel povedať !
"Príjemný deň". Čo to, kurva, znamená ?
To znamená, že sa končí moja Hra.
A neuvidím výsledok.
Budem úprimný.
To
je pre teba.
A toto
pre mňa.
Jeden úder
a skončíš v odpade.
Dobre, stačí !
Ešte raz skritizuj moje činy, Sorter, a vyletíš cez okno.
Hovor, čo sa deje, Lou.
Prestalo ma baviť čakanie v aute.
Tak som prišiel dovnútra.
Paul začal dobiedzať.
Hladil dievča po vlasoch.
Neviem. Sorter ho zastrelil.
- Koho zastrelil ? - Paula.
Mieril na ochran(k)u.
Obaja v okamihu ležali.
Počúvaj, miláčik !
Vieš, že to nie je naozaj.
Je to iba hra.
Chcem, aby si išla do skrine
a zapchala si uši.
Ani sa neobzrieš a bude po všetkom.
Poslúchni pána.
- Choď do skrine. - Sorter !
- Poslušné dievčatko. - Daj sa dohromady !
Sorter !
Musíme zobrať dievča !
Samozrejme !
Stačí pre ňu prísť !
Iba ja som prežil.
Kde je dievča ?
- Čo tu robíme ? - Posledná vec.
Odnesieme peniaze.
Jake Green je v kasíne.
Odkiaľ to, sviňa, vedel ?
Prečo sme tu ?
Máš stretnutie.
Ešte je trocha času.
Zahrajme si.
Priveď ho sem.
Nehráš poctivo, Jake.
Nikto nevie, kde je nepriateľ.
Či naozaj existuje.
Je v hlave každého z nás.
A oni mu veria.
Lebo si myslia, že ním sú.
Skúšajú ho zničiť, aby sa zachránili,
ale zničia seba a zachránia jeho.
Aké je to pekné !
Musia sa diviť elegancii protivníka.
Šach !
Ste v tom dobrý. Viem, lebo aj ja som dobrý.
Šach !
Dám ti figúry zadarmo.
Musíš uveriť, že je to tvoja zásluha.
Lebo si múdrejší
a ja som hlúpejší.
Šach-mat.
Budíček, pán Green !
Nevidím, čo je pred nami.
Keď sme sa ponorili do žiaľu, rozprával som sa s tými chlapmi.
Zmizli jeden po druhom.
Bol tam šachový majster aj majster podvodov.
Nebezpečná zostava.
Šachy a podvody.
Tí dvaja o mne vedeli všetko.
Aké som mal tajomstvá, koľko som mal peňazí.
Kde som ich uložil. Tí darebáci ma premohli.
Keď som si zapisoval šachové formule,
koncepcie podvodov
na posledných stranách knižiek
z matematiky a kvantovej mechaniky.
Budíček, pán Green !
Sľúbili mi, že pôjdeme spolu.
Ideš s nami, Jake ?
Vždy sme ťa brávali so sebou.
Len si nechcel počuť, aké to bude ťažké.
Neurobili sme to, lebo ťa ľúbime.
Urobili sme to, lebo
sme tebou.
Čas na stretnutie.
Daj mu, čo chce !
To ho určite poteší.
Viem, že ešte si.
Lebo cítim, ako umieraš.
Počujem, ako do mňa búchaš
kvôli troche jedla.
Kto sa teraz rozčuľuje ?
Je tu trochu tesno, že ?
Máš pravdu.
Steny sa približujú.
Nie je tu jedlo. Nie dnes, zlatko.
Oči mám otvorené, ale reštaurácia je zatvorená.
Pohni sa, poď dolu,
nech to urobí niekto iný.
Niekto, kto to neuvidí,
lebo vie, kedy tam si.
Myslíš si, že som zlý.
Myslíš si, že som zlý, že ?
Rachel. Pozri sa na mňa, miláčik !
Nevidím tvoju hru ? Vidím. Vidím tvoju hru. Ja som ňou !
Rachel. Pozri sa na mňa, miláčik !
Nedodržujete pravidlá !
Rád mi blbnete hlavu.
Naozaj ?
Zasraná pomoc. Uplakanec.
Privádza ma do šialenstva.
Prestaň a nechaj ma.
Ukazuje svoj úkryt veľmi opatrne.
Nemôžem sa mu nechať zabiť.
Si slabý. Už je neskoro.
Aj tak si už mŕtvola.
V slovníku Sama Golda nie je výraz "výhovorka".
Sam Gold ma prikoval reťazou.
Pán Černokňažník. Pán Celej-tej-hry.
Nemôžeme sa stretnúť s Goldom. Nikto sa nestretáva s Goldom.
Nikto neoklamal Golda.
- Začni sa kontrolovať. - Existuje všetko okrem kontroly.
Zabi ma ! Zabi !
Kde je tvoja hrdosť ? Kde je tvoja hrdosť ?
Radšej by som sa zabil sám, než by to mal urobiť on.
On sa prečo nebojí ? Iba na mňa čumí.
Ešte sa ozve. - Nemôže zabiť mŕtvolu.
Nemôže zabiť mŕtvolu.
Naozaj ?
Nemôže zabiť mŕtvolu, že ?
Neporadíš, že ?
Jeho najväčším podvodom
bolo presvedčiť ťa,
že on je tebou.
bugsy